THƠ BẠN THƠ/ 3/ 99 CÂU THƠ CHỌN IN /1-20

THƠ BẠN THƠ/ 3/
99 CÂU THƠ CHỌN IN

1. Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu
(Trần Thánh Tông - Hạnh Thiên Trường hành cung)
Dich thơ:
Trăng vô sự chiếu người vô sự,
Nước ngâm thu lồng trời ngậm thu.
(Nguyễn Đổng Chi dịch)

2. Vân sơn tương viễn cận.
  Hoa kính bán tình âm.
(Trần Nhân Tông - Đăng Bảo đài sơn)
Dich thơ:
Mây quanh núi phủ xa gần
Ðường quê nắng rợp bóng râm hoa lồng.
(Nguyễn Tân Hưng dịch)

3. Đăng ảnh chiếu nhân hòa nguyệt ảnh
Thụ thanh xao mộng tính than thanh
(Nguyễn Trãi - Bình Nam Dạ Bạc)
Dịch thơ:
Trăng đèn bàng bạc chung luồng sáng
Cây suối rì rào động giấc chiêm
(Lê Cao Phan dịch)

4. Khinh âm tá vũ xâm hoa dị,
Tàn tuyết nhân phong truỵ liễu nan.
(Nguyễn Bỉnh Khiêm - Xuân Hàn)
Dịch thơ:
Ngày rợp mưa phùn hoa dễ thấm,
Tuyết tan gió phất liễu khôn rơi.
(Lô Công dịch)

5. Sa chuỷ tàn lô phi bạch lộ,
Lũng đầu lạc nguyệt ngoạ hàn ngưu.
(Nguyễn Du - Đồng Lung giang)
Dịch thơ:
Cuối bãi cò bay qua đám sậy,
Đầu ghềnh trăng xế rọi lưng trâu
(Nguyễn Thạch Giang dịch)

6. Hai bên quả núi lồng hương suối
  Bốn mặt hoa ngàn rủ bóng cây
(Bà Huyện Thanh Quan - Cảnh Hương Sơn )

7. Nhân tình giao cạnh lưỡng vị quyết,
  Na tri tân tuế ám trung lai
(Cao Bá Quát - Đại hàn)
Dịch thơ:
Hai bên tranh cãi bên nào phải?
Năm mới nào đâu lặng lẽ về
(Nguyễn Anh Tú dịch)

8. Ngã lai dục thử đề danh bút,
Quản lĩnh xuân giang tác nghiễn trì
(Phạm Sư Mạnh - Đề Báo Thiên tháp)
Dịch thơ:
Tới đây những muốn dầm ngòi bút,
Chiếm cả dòng sông mài mực thơ.
( Đào Thái Tôn dịch)

9 Chín trùng ứa lụy rưng đôi mắt,
Ngàn dặm ôm tỳ tím lá gan.
Huỳnh Mẫn Đạt - Chiêu Quân qua ải)

10. Hoàng bi cổ thụ thiên niên quốc,
  Bích hải dao thiên nhất phiên tâm.
(Chu Mạnh Trinh - Cổ Loa hữu cảm)
Dịch:
Bia tàn cây cỗi nghìn thâu,
Trời xa bể biếc lòng đau một người.
(Nguyễn Tấn Hưng dịch)

11. “Dân hai nhăm triệu ai người lớn
Nước bốn ngàn năm vẫn trẻ con”
(Tản Đà - Mậu Thìn xuân cảm)

12. Bàn tay đỡ một trời yêu
Hỏi lòng ta vậy có liều hay không?!
(Viên Lan Anh – Tâm sự)

13. Trăng như da ngực trinh tân
Hỡi trăng đã có một lần ai hôn
(Nguyễn Nguyên Bảy – Tự Tình)

14. Đất nước nghiêng nghiêng... nặng nỗi buồn Chinh Phụ
Tửa cửa ngóng chồng
... mòn mỏi...
đá Vong Phu
(Hô Thanh Bình - Cha, mẹ và con)

15. Con đã giã trắng ngần hạt gạo
Cho nước sông Hồng hòa với Mê Công
(Thu Bồn - Mẹ)

16. Ngại khi rung một tiếng đàn
Tóc em sợi gió rụng chan mặt hồ
(Đồng Đức Bốn - Em như cơn bão trước giờ khỏa thân)

17. Mai đành xa sông Thương tóc dài
Vạn Kiếp tình yêu anh gửi lại
(Hoàng Nhuận Cầm - Sông Thương tóc dài)

18. Ơ người sao nhỉ như mây,
Ném ngang mớ tóc mà bay tơi bời
(Bùi Hạnh Cẩn - Mây)

19. Cung tên tạo hình thánh giá
Bắn con chim bay hình thánh giá
tử thương
(Phùng Cung - Vĩnh cửu)

20. Người ta thề hiến trái tim
Chúng mình chỉ một cái nhìn cũng xong
(Hoàng Gia Cương - Trân châu)

(Còn tiếp)
Nhà thơ Hoàng Xuân Họa đọc chọn