Thơ của Bergholtz, Olga (Nga)

GỬI BÔ RIX COÓCNILỐP

Bergholtz, Olga (Nga)

Bản dịch: Bằng Việt

…Và tất cả đổi thay rồi. Và em nay cũng khác
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo
(B. Coócnilôp)

1.
Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khuc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
“ Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva

Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà…”

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi, Anh đã xa cách thế
“ Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo…”

Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp theo ta
Lại nhấp vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sóng Nêva, bóng chiều, sóng nước…
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh!

2.
Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết,
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!...Nói đi anh!

Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại,
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra…

Và mọi tổn thương, chúng mình xóa hết
Chỉ ở bên nhau sánh bước trọn đường
Chỉ được sóng đôi và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi đủ bù đắp tận cùng!...

1939-1940

Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX
NXB Văn học/ Bằng Việt ký tặng.